haicai é o haiku

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Um haicai clássico, sempre citado quando alguém discorre sobre este tipo de poesia vinda do Japão. No idioma original a leitura é feita na vertical, de cima para baixo e da esquerda para a direita.

Na tradução brasileira de Paulo Franchetti e Elza Doi ficou assim:

O velho tanque

Uma rã mergulha,

Barulho de água.

Sobre este mesmo poema de Bashô, já se debruçaram pesos pesados como Haroldo de Campos, Décio Pignatari, Paulo Leminski e outros. Nada teria a acrescentar ao tema, não fosse o prurido brasileiro em usar a palavra haiku, tal como é praticada no mundo inteiro. E é justamente esta sonoridade escatológica que fez render coisas como…

Velha privada

Haiku abrindo

Cada pum!

ou por outra

Velho vaso

Merda solta

Barulho de água

xxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxx